Māuiui rorongo ā-taringa, das Māori Wort für Misophonie
In einer bahnbrechenden Initiative, soRuhig, eine gemeinnützige Organisation, die sich der Misophonie Interessenvertretung und Unterstützung widmet, hat mit dem renommierten Māori-Sprachexperten Keri Opai zusammengearbeitet, um einen Māori-Begriff für Misophoniezu entwickeln. Diese Zusammenarbeit stellt einen bedeutenden Schritt zur Steigerung des Bewusstseins und des Verständnisses für diese missverstandene Störung innerhalb der Māori-Gemeinschaft und weit darüber hinaus dar.
Die Bedeutung kultureller Inklusivität
Misophonie, ein Zustand, der durch starke physiologische Reaktionen auf bestimmte Geräusche gekennzeichnet ist und einen großen Einfluss auf das Leben der Betroffenen haben kann, fehlte lange Zeit in vielen indigenen Sprachen. soQuiet erkannte die Notwendigkeit, diese sprachliche Lücke zu schließen.
Nachdem soQuiet von der Arbeit des Māori-Sprachexperten Keri Opai an anderen Erkrankungen erfahren hatte, wandte sich die Organisation an ihn, um zu sehen, ob er auch ein Wort für Misophonie schaffen könnte.
Durch die Schaffung eines Māori-Wortes für Misophonie möchte die Organisation eine größere Inklusion fördern und eine effektivere Kommunikation über die Erkrankung innerhalb der Māori-sprachigen Gemeinschaften ermöglichen.
Keri Opai: Ein Visionär der Māori-Sprache
Keri Opai, bekannt für seine Expertise bei der Entwicklung von Māori-Terminologie für psychische Gesundheitskonzepte, war der perfekte Mitarbeiter für dieses Projekt. Zu seinen früheren Arbeiten gehört die Schaffung von Māori-Begriffen für verschiedene psychologische Erkrankungen wie ADHS, Essstörungen und Sucht, was ihn einzigartig qualifiziert, die Herausforderung der Benennung von Misophonie in Te Reo Māori anzugehen.
Opai und sein Team veröffentlichen diese neuen Begriffe im Te Reo Hāpai, einem Māori-Sprachglossar für den Einsatz in den Bereichen psychische Gesundheit, Sucht und Behinderung.
Der kollaborative Prozess
Die Zusammenarbeit zwischen soQuiet und Keri Opai umfasste:
Eingehende Diskussionen: Erkundung der Nuancen von Misophonie und deren Auswirkungen auf den Einzelnen.
Kulturelle Überlegungen: Sicherstellung, dass der neue Begriff mit Māori kulturellen Werten und sprachlichen Traditionen übereinstimmt.
Lebenserfahrungen: Einholen von Beiträgen von Personen mit Misophonie, um sicherzustellen, dass der Begriff mit ihren eigenen Erfahrungen in Einklang steht.
Der neue Māori-Begriff für Misophonie
Nach mehreren Diskussionen, die vor einem Jahr im Jahr 2023 begannen, erörterte die soQuiet-Gründerin Cris Edwards mit Opai, was Misophonie ist, warum sie komplex und missverstanden ist und wie Misophonie das tägliche Leben eines Menschen beeinflussen kann. Edwards kämpft seit Jahrzehnten mit dieser Störung.
Opai nutzte sorgfältige Überlegungen, ein umfassendes Verständnis der Māori-Kultur und -Sprache sowie seine eigenen früheren Erfahrungen in der Arbeit mit Gemeinschaften, die über gelebte Erfahrungen verfügen, um neue Wörter für bestehende Zustände zu schaffen.
Opai schlug schließlich den Begriff vor: Māuiui rorongo ā-taringa
Dieser Begriff lässt sich im Allgemeinen etwa so übersetzen: „Eine unangenehme oder inakzeptable sensorische Erfahrung des Hörens.“
Rorongo basiert auf dem Wurzelwort 'rongo', was hören, spüren, erfahren bedeutet.
~Keri Opai
Während sie dies diskutierten, merkte Opai auch an, dass die Grundlage dieses Begriffs für andere Sinne verwendet werden könnte. Daher prägte Opai auch einen Begriff für den ähnlichen Zustand, der bekannt ist als Misokinisie, was bedeutet, dass eine Person eine Reaktion zeigt, die der bei Misophonie sehr ähnlich ist, wobei der auslösende Reiz jedoch rein visueller statt akustischer Natur ist.
Der Māori-Begriff für Misokinesie lautet: māuiui rorongo ā-whatu
Auswirkungen und zukünftige Implikationen
Die Schaffung eines Māori-Wortes für Misophonie ist mehr als nur eine sprachliche Errungenschaft. Sie steht für:
Erhöhtes Bewusstsein: Erleichterung von Diskussionen über Misophonie in Māori-sprachigen Gemeinschaften.
Kulturelle Validierung: Anerkennung der Erfahrungen von Māori-Personen mit Misophonie oder Misokinesie.
Bildungsmöglichkeiten: Schaffung einer Grundlage für die Entwicklung von Misophonie-Ressourcen in te reo Māori.
Blick in die Zukunft
Während soQuiet seine Mission fortsetzt, Betroffene von Misophonie zu unterstützen, setzt diese Zusammenarbeit mit Keri Opai einen Präzedenzfall für zukünftige interkulturelle Initiativen. Sie öffnet die Tür für ähnliche Projekte in anderen Sprachen und Kulturen und fördert das weltweite Verständnis und die Anerkennung von Misophonie.
Die Schaffung eines Māori-Wortes für Misophonie markiert einen bedeutenden Meilenstein auf dem Weg zu universellem Bewusstsein und Unterstützung für diese oft missverstandene Störung.